讲座：档案，转译与礼仪

主讲人：安东尼·蒙塔达斯

时间：2019年8月18日（周日），14:00-16:00

地点：上海当代艺术博物馆 三楼剧场

语言：英语（中文翻译）

 

 

 

“就我而言，档案是一种工作的工具”，蒙塔达斯说。“有时我自己创建自己的档案，有时我只是调取现有的档案文件。对于每个项目，特别是对于长期项目，我根据收集过程制作了大量文档，即我所说的自己的档案。对我来说，个人档案和研究之间的界限十分模糊。档案是后续创作的作品的源头。这就是为什么我无法构想未被激活的档案。”

 

蒙塔达斯是将档案作为当代艺术语言基础的先驱，这也是他许多项目的原始萌芽。他处理档案的方式取决于每个项目的性质。在本场讲座中，艺术家将展示他的一些以不同方式激活档案的作品：“档案室”，一个基于一个互动在线档案记录艺术审查行为的令人不安的装置作品。

“转译”，通过一系列的作品和干预探讨与翻译这一概念相关的一系列问题。艺术家通常会建立一个解释框架，使其能够质疑文化，意识形态和经济现状以此挑战固有的理解与分析。“恐惧的建构”，一部分析大众媒体中“恐惧”的使用，以及与自卫和保护相关的新兴行业的系列作品。最后，亚洲礼仪是蒙塔达斯近期开展的一项研究创作，目的是深入研究中日韩三国的文化特质，分析其社会，政治和经济体系，并反思东亚地区的地缘政治脆弱性。